‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫פליקס, מישהו מסמס לך.‬
‫- התראת חירום: סופת טורנדו -‬
‫פליקס?‬
‫רבקה?‬
‫התראת טורנדו.‬
‫אזהרת טורנדו. קומי.‬
‫רבקה?‬
‫- הנכם יוצאים מדילי -‬
‫שיט.‬
‫זה דוחה, אחי.‬
‫גיליתי מה עושה אותי פיכח.‬
‫פליקס!‬
‫יש התראת טורנדו. צריך…‬
‫איפה רבקה?‬
‫היא פה?‬
‫לא. היא לא במיטה?‬
‫לא.‬
‫רוץ!‬
‫רבקה!‬ ‫-רבקה!‬
‫שיט!‬
‫שיט! תן גז!‬
‫יותר מהר!‬
‫רבקה!‬
‫היא לא עונה.‬
‫רבקה!‬ ‫-אנה!‬
‫חייבים לרדת למקלט.‬
‫בואי!‬
‫תפנה! לכאן!‬
‫זה ממש מאחורינו!‬
‫שיט!‬
‫בואי!‬ ‫-הצילו!‬
‫רבקה!‬
‫תיכנסו! מהר!‬
‫זהירות במדרגות. זהירות.‬
‫לאט-לאט, תיזהרו.‬
‫תיכנסו. עד הסוף.‬
‫קדימה!‬
‫אנה!‬
‫רבקה!‬
‫חייבים להיכנס! בואי!‬
‫לא!‬
‫אלוהים…‬
‫בואי.‬
‫אלוהים…‬
‫אני מוגן, במקלט של הכנסייה.‬ ‫-אל תדאגי, היא חכמה. היא יודעת מה לעשות.‬
‫רבקה?‬
‫פליקס!‬
‫רד הנה!‬
‫רבקה!‬
‫חייבים לסגור את הדלתות!‬
‫- אצבע אלוהים -‬
‫זה צולם בחמש וחצי.‬ ‫אולי הוא כבר בצד השני של ירדן.‬
‫כל קווי האוטובוס מצולמים.‬
‫אפשר לפרוץ למאגר.‬ ‫-זה ייקח המון זמן.‬
‫אם הוא חבר בתא כלשהו, ‬ ‫כבר שלחו אליו כוח ליווי.‬
‫רבקה!‬
‫אימא!‬
‫- זה הועלה לפייסבוק - ‬
‫אימא!‬ ‫-אלוהים! את בסדר?‬
‫רבקה!‬
‫צריך לעבור על רשימות נוסעים בטיסות.‬ ‫תתחיל ברבת עמון ותמשיך משם.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-איפה היית?‬
‫הוא מצא אותי.‬ ‫-רוזן.‬
‫הוא מצא אותי…‬ ‫-אתה מקשיב?‬
‫את צריכה לראות את זה.‬
‫מה?‬ ‫-תמשיכי לצפות.‬
‫את בסדר?‬
‫במה אני צופה?‬ ‫-תמשיכי…‬
‫אני בסדר.‬ ‫-איפה היית?‬
‫רגע…‬ ‫-הוא מצא אותי.‬
‫זה בסדר. הוא מצא אותי מתחת למסילת הרכבת.‬
‫אני בסדר.‬
‫מתי זה הועלה?‬ ‫-לפני 45 דקות.‬
‫באיזו עיירה באמצע…‬ ‫-אמריקה.‬
‫זה הסרטון היחיד?‬
‫לא ברור.‬ ‫-תמחק את זה.‬
‫תקפיא את הפרופילים שלה. פייסבוק, ‬ ‫אינסטגרם, הכול. וכל סרטון שדומה לזה.‬
‫חסר לנו שזה יהיה ויראלי.‬
‫תקבור את זה לכמה שיותר זמן.‬
‫קח אותי הביתה.‬
‫סמפסון! בוא!‬
‫סמפסון!‬
‫בוא! סמפסון!‬
‫סמפסון! בוא!‬
‫אנחנו בתיכון. יש פה אנשים...‬
‫יש עוד אוכל במקרר, אם אתה רוצה.‬
‫יש משקאות קלים, ‬
‫חלב…‬ ‫-זה בסדר, תודה.‬
‫שמע, אני יודע…‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫ראיתי מה עשית.‬
‫בירושלים.‬
‫הילד שנורה, ואז…‬
‫הטורנדו…‬
‫איך…?‬
‫זאת הכנסייה שלך?‬
‫כן.‬
‫זאת כנסייה טובה.‬
‫תודה.‬
‫זה נס שהיא…‬
‫עדיין עומדת.‬
‫אז אם אתה…‬
‫למה אתה פה?‬
‫אני הולך לאן שאלוהים לוקח אותי.‬
‫לאן שאלוהים לוקח אותך?‬
‫״הנה הוא בא עם העננים.״‬
‫״וראתה אותו כל עין, ‬
‫גם המה אשר דקרוהו.״‬
‫״וספדו עליו כל משפחות הארץ.״‬
‫״כן יהיה.״‬
‫״כן יהיה. אמן.״‬
‫״אני האלף והתו, ‬
‫נאום ה' אלוהים ההווה והיה…״‬
‫״ויבוא.״‬
‫באת כדי לעצור בעדי?‬
‫שלום.‬
‫-אפשר לעזור לך?‬
‫חכה!‬
‫אתה לא יכול פשוט…‬
‫אדוני.‬
‫אתה לא מבין עד הסוף מי הוא.‬
‫הוא לא פושע. הוא הציל את הבת שלי.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-לאן לוקחים אותו?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-במה הוא מואשם?‬
‫סעיף 8 לתקנות הפדרליות של ארצות הברית, ‬ ‫תת־סעיף 1325:‬
‫חדירה לגבולות ארה״ב ללא אישור.‬
‫אני אשחרר אותך.‬
‫אני רואה שאתה צמא.‬
‫מה שמך?‬
‫ג׳יבריל חסן.‬
‫ובכן, ג׳יבריל חסן, ‬
‫יש לי שאלות אליך, ‬ ‫ואני מקווה שיש לך תשובות בשבילי.‬
‫אתמול בלילה, ‬
‫בקצה המחנה, ‬
‫פגשת מישהו מ…‬
‫נצרת.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫פלסטיני?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫היא נתנה לי אוכל.‬
‫היא?‬
‫מה היא ביקשה ממך?‬
‫כלום.‬
‫היא רק רצתה לעזור.‬ ‫אין לנו כלום. אנשים חולים.‬
‫אנשים חולים?‬
‫אנשים נהרגים.‬
‫פרצה מלחמה‬
‫בגלל החבר שלך.‬
‫המנהיג שלך.‬
‫איפה הוא?‬
‫לא יודע.‬
‫איפה הוא?‬
‫אמרתי לך, אני לא יודע.‬
‫כדאי לך להפסיק להגיד שאתה לא יודע.‬
‫הוא נעצר. זה הכול.‬
‫הבחורה?‬
‫היא אמרה איפה הוא?‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬
‫המנהיג שלכם.‬
‫מה שמו?‬
‫אל־מסיח.‬
‫זה לא שם אמיתי.‬
‫מה שמו האמיתי?‬
‫מה שמו?‬
‫-לא יודע, אני נשבע!‬
‫אף אחד לא יודע כלום על האיש הזה, ‬
‫אבל אנשים מסכנים את חייהם, ‬
‫וחוצים מדבריות אחריו.‬
‫למה?‬
‫בגלל שאלוהים שלח אותו.‬
‫תחזור על זה?‬
‫תחזור על זה.‬
‫אלוהים שלח אותו.‬
‫אני רוצה להוכיח לך משהו, ‬
‫ג׳יבריל חסן.‬
‫אני רוצה להוכיח לך‬
‫שאין אלוהים.‬
‫״ריבוננו, תן לנו רוב טובה בעולם הזה…״‬
‫ריק פה.‬
‫בהחלט.‬
‫ריק מאוד.‬
‫קיפ?‬
‫כן, זה פליקס איגרו.‬
‫כן, אני יודע. המון זמן עבר.‬
‫אז הוא פשוט עמד שם?‬ ‫-סיפרתי לך הכול.‬
‫אני יודעת, פשוט חשבתי שעכשיו, אחרי שנחת…‬
‫התחבאתי מתחת לגשר הרכבת, בתעלות הניקוז.‬
‫ראיתי את הטורנדו מתקרב, ‬ ‫וכשהתעוררתי, הוא פשוט…‬
‫היה שם.‬
‫זה שוב קרה לך?‬ ‫-אני לא…‬
‫נראה שכן.‬
‫זה לא ברור.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-אני רק הולכת לשירותים.‬
‫אני בסדר, אימא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני רק…‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫הכי טוב שאפשר, ‬
‫בהתחשב בנסיבות.‬ ‫-מה שלומך? מחזיקה מעמד?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-ורבקה? היא…‬
‫היא מרגישה בסדר.‬
‫יותר טוב.‬ ‫-יופי.‬
‫היה לנו מזל, מה?‬
‫המון מזל.‬
‫הכנסייה היא המבנה היחיד שנותר עומד.‬
‫היחיד!‬
‫כן.‬
‫היה לנו מזל.‬ ‫-זה רק מוכיח.‬
‫לעולם…‬
‫לעולם אסור להיכנע.‬
‫אסור.‬
‫פליקס…‬ ‫-מצאתי לו עורכת דין.‬
‫מה?‬ ‫-זה לא יעלה לנו כלום.‬
‫היא מהאגודה לחירויות האזרח.‬
‫חבר ותיק הפעיל קשרים. זוכרת את קיפ?‬
‫קיפ מפרינסטון?‬ ‫-כן, אני יודעת מי זה.‬
‫פשוט קשה לי לעמוד בקצב שלך.‬
‫משהו קרה פה.‬
‫משהו גדול.‬
‫זה לא צירוף מקרים.‬
‫זה נועד לקרות, אנה.‬
‫זה נועד לקרות.‬
‫כל זה.‬
‫- ג׳נט: היי, את בחיים? -‬
‫- רבקה: היה לך פעם חלום שהתגשם? -‬
‫את לא איפה שאת אמורה להיות.‬
‫אני רק צריכה קצת זמן איתו.‬ ‫הוא כבר בידי היחידה ללוחמה בטרור.‬
‫אז תשאירי את זה ל־FBI.‬ ‫-זו ההזדמנות היחידה שלנו להשיג מידע.‬
‫הוא לא סתם הקיש בעקבים והופיע פה.‬
‫ברור שהיה לו סיוע.‬
‫הוא לא פועל לבדו.‬ ‫זה רק עניין של זמן עד שכולם ידעו איפה הוא.‬
‫אני צריכה לדבר איתו עכשיו‬ ‫לפני שכל זה יתפוצץ.‬
‫יש לך יומיים.‬
‫תודה לך.‬
‫תודה שבחרתם בנמל התעופה סן אנטוניו.‬
‫- איש הניסים טקסס טורנדו -‬
‫מה גילית?‬
‫מטוס פרטי מכאן, מרבת עמון.‬
‫הוא נאלץ לנחות בקצלקואטל, במקסיקו, ‬ ‫בגלל תנאי מזג האוויר.‬
‫שמעת?‬ ‫-כן, שמעתי.‬
‫מרבת עמון, ירדן, לקצלקואטל, מקסיקו.‬
‫הוא כנראה חצה את הגבול משם.‬
‫זה שמונה ק״מ מנמל התעופה.‬
‫מה?‬
‫גבול ארה״ב.‬
‫מספר המטוס בידינו. הוא שייך לחברת צ׳רטר.‬
‫הם מסרבים לחשוף שמות של לקוחות.‬ ‫זה ייקח קצת זמן.‬
‫תודיע לי כשתגלה.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה יכול לעצור בצד?‬
‫הסוכנת גלר.‬
‫אמרו לי שתגיעי.‬
‫וויל מאת׳רס. היחידה ללוחמה בטרור.‬
‫נעים להכיר.‬
‫בהחלט הגעת הנה מהר.‬
‫אני צריכה לדבר עם העציר.‬
‫כן, שמעתי.‬
‫זה לא יקרה. צר לי.‬
‫זה דווקא כן יקרה.‬
‫הוא חצה את הגבול אחרי שנחת במקסיקו‬ ‫במטוס פרטי מירדן.‬
‫זה לא משנה הרבה עכשיו.‬
‫החקירה חורגת מגבולות ארה״ב.‬
‫זה מודיעין זר. תחום הסמכות שלי.‬
‫החבר׳ה ב״לוחמה בטרור״ יחלקו עלייך.‬
‫אני מטפלת בו מההתחלה.‬ ‫ככל שתעמוד בדרכי יותר, המצב יחמיר.‬
‫לא אני עומד בדרכך, אלא הסנגורית שלו.‬
‫הבחור שלך היה עסוק.‬
‫מתי מעבירים אותו למתקן המעצר?‬
‫מחר בבוקר.‬
‫- אינסטגרם‬ ‫דילי, טקסס -‬
‫שיט!‬
‫- מתקשר: רוזן -‬
‫היי.‬
‫כן, אבל רק כמה פוסטים פרטיים בינתיים.‬
‫מה?‬
‫רגע.‬
‫- איש הניסים נראה בטקסס -‬
‫גברתי, זה ראש הסגל. בשלוחה מספר אחת.‬
‫תעבירי אותו.‬
‫עוד תמונות דרמטיות מטקסס היום, ‬
‫בהן נראית סופת הטורנדו‬ ‫שהחריבה את עיירת הגבול דילי.‬
‫בסרטון הוויראלי נראה איש הניסים‬
‫מהתקרית שאירעה ביום שישי‬ ‫בהר הבית בירושלים, ‬
‫כשהוא עומד בנתיב סופת הטורנדו.‬
‫הופעתו בטקסס הציתה שמועות על נס נוסף, ‬
‫מפני שהמבנה היחיד שנותר על תילו בעיירה‬ ‫הוא הכנסייה.‬
‫אבא. קרה משהו?‬
‫לא, הכול בסדר. קרה לך משהו?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫חשבתי לתפוס אותך לפני העבודה.‬
‫עכשיו… אחת בלילה.‬
‫לא נכון.‬
‫לפי הטלפון שלי, בתל אביב…‬
‫אני בטקסס עכשיו.‬
‫כבר סיפרת לי את זה?‬
‫לא. רק עכשיו הגעתי.‬
‫טיסה ברגע האחרון. מטורף בעבודה.‬
‫את מספיקה לנוח?‬
‫הייתי מספיקה, לולא השיחות האלה.‬
‫טוב, אם את כבר ערה, ‬
‫יש משהו שהתכוונתי לשאול אותך.‬
‫יש משהו שאת צריכה? למשל…‬
‫משהו שאני יכול לעשות בשבילך?‬
‫כדי לעזור?‬
‫לעזור?‬
‫כן, סתם. כל דבר.‬
‫אני בסדר, אבא.‬
‫את יודעת, הוצאתי את האקדח.‬
‫מה?‬
‫כן, אני מנקה אותו.‬
‫הוא נתקע משום מה.‬
‫נדמה לי שזה הקפיץ.‬
‫ענתיקות כאלה הן מטרד.‬
‫אולי אני אמור להבין את הרמז.‬
‫אתה לא ענתיקה, אבל אתה מטרד.‬
‫אני המטרד היחיד שיש לך.‬
‫אבא, זה היה בצחוק.‬
‫אני יודע, אני סתם…‬
‫אני אעמוד בזה.‬
‫טוב, אשחרר אותך.‬ ‫-כן.‬
‫לילה טוב, חמודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫נסיכה!‬
‫מה זה?‬
‫שלא יהיה לך קר.‬
‫תודה.‬
‫תודה, עכשיו יהיה לי חם ונעים. תודה רבה.‬
‫אבא, למה אתה ישן באוטו שלך?‬
‫כי…‬
‫אני עבדתי מאוחר אתמול, ‬
‫עבדתי מאוחר מאוד, ‬ ‫אבל אני רציתי לראות אותך, ‬
‫אז כשאני סיימתי…‬
‫אבא, אתה פצוע.‬
‫אלי!‬
‫שלא תצאי ככה מהבית בלי להגיד לי, את מבינה?‬
‫למה אבא לא יכול להיכנס הביתה?‬
‫אבא כבר לא גר איתנו יותר, מאמי שלי.‬
‫את לא איפה שאת אמורה להיות.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬